1
00:00:03,599 --> 00:00:04,600
Hvala.

2
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
Hvala.

3
00:07:20,750 --> 00:07:22,270
Dirni me, prljava seljačino.

4
00:12:27,060 --> 00:12:28,060
Voda. Daj mi.

5
00:13:15,150 --> 00:13:16,950
Stigli smo do betona.

6
00:13:19,310 --> 00:13:23,630
Ida, moja odana slugo, ti si prava.

7
00:13:23,870 --> 00:13:28,170
Ja sam taj. Uzmi moju magiju i prekini
četiri kipa.

8
00:13:28,510 --> 00:13:33,750
Na dalekim krajevima zemlje, oni su
ključ njegove moći.

9
00:15:12,319 --> 00:15:14,980
Nikad nas nećete zaustaviti.

10
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
Nikad nas nećete zaustaviti.

11
00:15:18,560 --> 00:15:20,400
Borit ćemo se protiv tvoje vladavine.

12
00:15:20,660 --> 00:15:22,720
I Ida će ispuniti svoju sudbinu.

13
00:15:23,080 --> 00:15:26,600
Tvoje riječi nisu ništa drugo nego griz iz
njezina magija.

14
00:15:27,960 --> 00:15:29,080
Ne maska.

15
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Ubio si...

16
00:16:16,330 --> 00:16:19,350
Pobuna je gotova. pobijedio sam.

17
00:16:20,370 --> 00:16:25,230
Kad te moji vojnici pronađu, imat ću te
rascijepljena od tjemena do repa.

18
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Što si napravio?

19
00:17:52,410 --> 00:17:53,410
Ona je mrtva.

20
00:17:54,330 --> 00:17:56,050
Mora da je mrtva.

21
00:17:56,510 --> 00:18:00,010
Mora da je imala odjek Emmeline
nekromantija.

22
00:18:00,470 --> 00:18:05,550
I kao svi niskorođeni, nije znala rukovati
ono neozlijeđeno.

23
00:18:17,420 --> 00:18:18,420
Dobila je što je zaslužila.

24
00:18:18,920 --> 00:18:22,300
Sada će njezina patetična pobuna uvenuti
na trsu.

25
00:18:23,300 --> 00:18:27,860
Pošaljite ministre reda. oni
pronijet će glas nadaleko da

26
00:18:27,860 --> 00:18:28,860
Bly je mrtav.

27
00:18:37,180 --> 00:18:43,920
Razumijem, Gathor.

28
00:18:44,620 --> 00:18:46,480
Ali ona je mrtva. Ne trebamo brinuti.

29
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
ja znam

30
00:18:53,570 --> 00:18:55,030
Moram ispuniti svoj dio pogodbe.

31
00:18:55,250 --> 00:18:56,470
Potrebna nam je njihova bol da bismo živjeli.

32
00:19:00,210 --> 00:19:01,470
Maskirat ću svijet.

33
00:19:02,230 --> 00:19:03,290
Daješ mi moć.

34
00:19:16,500 --> 00:19:18,700
noć. Moja savršena noć.

35
00:19:19,460 --> 00:19:24,660
Bio si mi najdraži sluga,
a sada ti Cathal daruje ponovno rođenje sa

36
00:19:24,660 --> 00:19:26,120
snaga vječna.

37
00:19:47,080 --> 00:19:51,000
lovit će sve džepove
otpora, iskorijeniti ih iz njihovih

38
00:19:51,280 --> 00:19:52,340
i natjerati ih da vrište.

39
00:19:54,100 --> 00:19:56,980
I nikome ne daj milostinju tko bi to htio
pokazati im da pate.

40
00:20:02,280 --> 00:20:05,960
Građani Amberleya, ovo je riječ
zakona.

41
00:20:06,540 --> 00:20:12,820
Vaš gospodar i gospodar, Grimizni
Knez, najavljuje smrt

42
00:20:12,820 --> 00:20:14,000
Ida Bly.

43
00:20:14,240 --> 00:20:16,800
Princ je poslao svoju sestru...

44
00:20:17,900 --> 00:20:22,240
Pogubite svakoga tko ostane vjeran
nevoljena seljačka kraljica.

45
00:20:24,460 --> 00:20:29,220
Bilo bi mudro ostati u svom domu.
I ne osporavati prinčevu pravdu.

46
00:20:29,980 --> 00:20:33,840
Jer Grimizni princ vlada s a
moćna šaka.

47
00:20:34,400 --> 00:20:39,980
Svatko tko se usudi izazvati ga hoće
doživjeti istu sudbinu kao i ja Bly.

48
00:20:41,260 --> 00:20:47,500
Truleći na šemljevoj ravnici dok ona
nije ništa više od izbijeljene kosti.

49
00:23:40,780 --> 00:23:43,560
Kipovi su ključ njegove moći.

50
00:23:43,860 --> 00:23:46,440
Pridružite se onima koji su patili.

51
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Ja sam taj.

52
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
Uzmi moju magiju.

53
00:23:49,400 --> 00:23:50,580
Ali ne znam kako to koristiti.

54
00:23:50,820 --> 00:23:53,040
Pozovite snagu dana.

55
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
Hvala.

56
00:27:37,390 --> 00:27:41,810
Prošli su tjedni, a ovo je triput prokleto
pobuna neće umrijeti.

57
00:27:42,270 --> 00:27:45,710
Ja sam zakoniti vladar, a ne ovako mrtav
kraljica.

58
00:27:46,510 --> 00:27:50,390
Budući da ste me iznevjerili u svom
teritorija, ja preuzimam zapovjedništvo.

59
00:27:50,830 --> 00:27:52,410
Strategija je dvostruka.

60
00:27:52,730 --> 00:27:56,270
Prvo ćemo premjestiti trupe na
unutrašnjost gdje je otpor

61
00:27:58,030 --> 00:28:03,050
Poslao sam svoje plaćenike da pronađu
bilo tko još leti kraljičino zlato i

62
00:28:03,050 --> 00:28:04,310
desetkovati njihova sela.

63
00:28:18,640 --> 00:28:22,400
A moj Festinite će zabiti centar
visoravan da iskorijeni te seljake

64
00:28:22,400 --> 00:28:25,420
skrivajući tko još podržava šehida I
obvezati.

65
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
tebe

66
00:36:36,400 --> 00:36:37,880
Pusti me. Molim.

67
00:36:38,120 --> 00:36:40,180
Molim te pusti me. Prestanite se opirati.

68
00:36:40,620 --> 00:36:41,620
Oh, ne.

69
00:36:43,640 --> 00:36:45,160
Ne stavljajte masku.

70
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Molim.

71
00:36:49,160 --> 00:36:52,160
Gospodaru, udvostručujem se
livadski kip.

72
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
Živi su!

73
00:37:20,260 --> 00:37:21,260
Kako mogu biti?

74
00:37:21,480 --> 00:37:22,600
Oživjeli ste ih.

75
00:37:22,960 --> 00:37:27,640
Sve za što ste se borili će nestati.
I prije smo hvatali svoju robu, ali ne

76
00:37:27,640 --> 00:37:28,640
ponovo.

77
00:37:29,580 --> 00:37:31,840
Pokazat ću vam što je prava moć.

78
00:37:32,500 --> 00:37:34,040
Vaš um će gorjeti.

79
00:37:35,000 --> 00:37:37,080
Vaši najgori strahovi izlaze na vidjelo.

80
00:37:39,100 --> 00:37:40,340
Pozdrav mojoj kćeri.

81
00:37:40,560 --> 00:37:42,160
Oskudna večera, znat ću.

82
00:37:42,660 --> 00:37:44,020
Večera svejedno.

83
00:37:47,370 --> 00:37:52,190
Svi naši subjekti moraju biti tihi i
s poštovanjem, a ti budi sve samo ne.

84
00:38:23,340 --> 00:38:27,120
Napokon može završiti ono što je započeo
i pokazati vam takve stvari!

85
00:39:11,180 --> 00:39:13,380
Bježi za sve dobro što ćeš znati.

86
00:39:18,780 --> 00:39:24,940
Moja će noć donijeti takvu agoniju.

87
00:39:40,710 --> 00:39:44,550
radeći ovo nitko niskog roda nije
dopustio ovu moć

88
00:40:50,480 --> 00:40:51,860
Odveo si je u Grey Ward.

89
00:40:54,300 --> 00:40:56,380
To je mjesto trikova i stare magije.

90
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Ostavi je.

91
00:40:59,640 --> 00:41:01,900
Nitko se ne vraća iz tog ukletog labirinta.

92
00:41:08,840 --> 00:41:12,040
Ja ću je zaustaviti. Ona me neće ometati
raditi za vas.

93
00:41:16,380 --> 00:41:19,080
Nema razloga za brigu. Ona nikad neće
preživjeti.

94
00:44:02,730 --> 00:44:08,330
Nisam dovoljno jak da ovo podnesem
teret i umrijeti za svoju slobodu.

95
00:44:08,890 --> 00:44:09,890
pokušavam.

96
00:44:13,870 --> 00:44:15,030
Ja sam taj.

97
00:45:37,290 --> 00:45:38,290
Uf.

98
00:47:02,730 --> 00:47:03,770
da ti prekinu večeru.

99
00:47:04,710 --> 00:47:07,150
Popela se na zidove Sivog
Ward.

100
00:47:07,370 --> 00:47:09,110
Ova žena me muči.

101
00:47:09,650 --> 00:47:13,270
Treba loviti jednu odbjeglu djevojku
dječja igra.

102
00:47:15,030 --> 00:47:18,510
Ali pobuna jača jer
njenih sljedbenika.

103
00:47:24,090 --> 00:47:29,230
Pošalji odred u Tom Gate i zadrži
maskiranje simpatizera kraljice.

104
00:47:29,960 --> 00:47:33,480
Kad jednom napunim Cathalov
sredstava, ja ću se pobrinuti za sv

105
00:47:33,980 --> 00:47:36,020
Nikad se nećemo prestati boriti!

106
00:49:59,690 --> 00:50:05,170
Okupili smo se ovdje na Konklavi
Nekropola na neutralnom teritoriju i u

107
00:50:05,170 --> 00:50:08,230
u dobroj vjeri pronaći put naprijed.

108
00:50:10,130 --> 00:50:13,870
Postizanje dogovora je moje jedino
ambicija i jedna prava nada.

109
00:50:14,310 --> 00:50:20,330
Ali moja ponuda ostaje čvrsta. Ako nazoveš
skinite svoje sljedbenike i prestanite se opirati,

110
00:50:20,590 --> 00:50:22,130
onda možemo imati mir.

111
00:50:23,210 --> 00:50:26,330
Inače, neću popustiti. Ovo
kraljevstvo je moje.

112
00:50:26,780 --> 00:50:28,980
Ovi ljudi nisu vlasništvo.

113
00:50:29,580 --> 00:50:35,200
Morate skinuti svoje kipove, vratiti se
njihove glasove, i neka žive slobodno.

114
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
Neću to učiniti, majko.

115
00:50:38,880 --> 00:50:43,760
Dobio sam moć koja nadilazi tvoju
shvaćanje, i to omogućuje moje pravo

116
00:50:43,960 --> 00:50:49,140
Znao sam kad si rođen da imaš
sramotna žeđ za kontrolom.

117
00:50:49,420 --> 00:50:54,620
Kao moje jedino dijete, neću ti dopustiti
ugasiti ga. Više nemate pravo glasa

118
00:50:54,620 --> 00:50:55,620
Ja znam.

119
00:50:56,560 --> 00:50:58,240
Suosjećanje vam više neće pomoći.

120
00:50:58,940 --> 00:51:00,600
Ovo je moje rođenje.

121
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
Napad!

122
00:51:04,660 --> 00:51:07,280
Ne! Mogu ih zaustaviti.

123
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
Odmakni se!

124
00:51:09,300 --> 00:51:11,180
Preklinjem te.

125
00:51:36,490 --> 00:51:37,490
Nastavi.

126
00:51:55,990 --> 00:51:57,410
Ida, moja odana sluškinja.

127
00:51:57,890 --> 00:51:59,870
Uvijek si mu bila poput kćeri
mene.

128
00:52:01,230 --> 00:52:04,130
Moram se suočiti s istinom koju moj sin ne može
biti spašen.

129
00:52:05,680 --> 00:52:07,660
Četiri statue su ključ za njegov
vladavina.

130
00:52:08,100 --> 00:52:10,380
Slomi ih i to će slomiti njega.

131
00:52:11,700 --> 00:52:12,720
Uzmi moju magiju.

132
00:52:13,060 --> 00:52:16,440
Ali ne znam kako to koristiti. Nazovi
na moć mrtvih.

133
00:52:16,940 --> 00:52:19,580
Ako ih isprva ne osjetite, dodirnite
zemlja.

134
00:52:20,040 --> 00:52:22,160
Pitajte ih za ono što vam je potrebno.

135
00:52:22,640 --> 00:52:25,340
Magija je vrlo jaka i mrtva
su zlobni.

136
00:52:25,720 --> 00:52:28,260
Ubit će te ako nisi
oprezan.

137
00:52:28,740 --> 00:52:30,620
Zašto su mrtvi tako ljuti?

138
00:52:30,900 --> 00:52:33,000
Žele biti sa svojim voljenima.

139
00:52:33,760 --> 00:52:37,540
Ako ih možete povezati, pomoći će vam
ti bez kazne.

140
00:52:39,680 --> 00:52:43,500
Da biste njime upravljali, morat ćete napraviti svoj
krajnja žrtva.

141
00:53:28,490 --> 00:53:30,050
Narod ovisi o meni.

142
00:53:31,950 --> 00:53:33,870
Moja smrt će ih osloboditi.

143
00:53:35,590 --> 00:53:36,910
Ja sam taj.

144
00:55:41,960 --> 00:55:42,520
ne mogu ti

145
00:55:42,520 --> 00:56:00,760
ubiti

146
00:56:00,760 --> 00:56:06,640
natrag u moju domenu

147
00:56:41,550 --> 00:56:48,310
kreacija moja budi tako glupa i jadna
gubitak magije vrijeme je da uzmem

148
00:56:48,310 --> 00:56:52,030
stvari u svoje ruke neću iznevjeriti

149
00:56:52,030 --> 00:56:57,990
donesi mi bazar utjecaja

150
00:57:18,770 --> 00:57:25,590
Sada kontroliram svaki tvoj pokret i tebe
bit će poslano

151
00:57:25,590 --> 00:57:26,590
kad bude pravo vrijeme.

152
01:03:00,720 --> 01:03:02,840
Njezina upornost u otpuštanju pobunjenika.

153
01:03:03,860 --> 01:03:06,280
Ne smije joj se dopustiti da dođe do
treći kip.

154
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
Odvedite ih.

155
01:03:58,180 --> 01:03:59,880
I ti također. Sačuvaj ovu hranu.

156
01:04:01,500 --> 01:04:02,500
Pogledajte kartu.

157
01:04:02,880 --> 01:04:04,540
Da. Pogledaj sve ovo.

158
01:04:07,800 --> 01:04:08,800
Idemo.

159
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
promijeniti.

160
01:08:45,730 --> 01:08:46,730
Gospodin je s vama.

161
01:08:47,750 --> 01:08:49,029
Gospodin je s vama.

162
01:08:50,210 --> 01:08:51,210
Gospodin je s vama.

163
01:08:53,430 --> 01:08:54,689
Gospodin je s vama.

164
01:09:14,920 --> 01:09:15,920
Čvrsto kao štuka.

165
01:09:36,620 --> 01:09:37,720
Pa prijatelj.

166
01:09:38,140 --> 01:09:40,560
Kako krajnje simpatično.

167
01:09:52,430 --> 01:09:53,770
Hvala.

168
01:10:31,470 --> 01:10:32,470
Zapeli ste.

169
01:10:32,730 --> 01:10:35,290
Dugo ćeš je čekati
povratak.

170
01:10:37,670 --> 01:10:39,630
Ne čujem te.

171
01:11:52,650 --> 01:11:53,970
Previše si ljut.

172
01:11:54,430 --> 01:11:55,810
Štedite snagu.

173
01:11:58,890 --> 01:12:00,790
Ti jadni bijedniče.

174
01:12:01,050 --> 01:12:02,870
Nećeš mi ukrasti moju nježnost!

175
01:12:50,440 --> 01:12:51,440
Ona nas neće poraziti.

176
01:13:26,000 --> 01:13:28,780
Moram nastaviti za naše ljude.

177
01:13:29,160 --> 01:13:32,480
Ja sam taj.

178
01:13:33,660 --> 01:13:35,160
Ja sam taj.

179
01:14:00,730 --> 01:14:01,730
Umorni ste od feeda?

180
01:14:02,110 --> 01:14:03,110
Je li to ono što želiš?

181
01:14:55,600 --> 01:15:00,500
Tvoja posuđena magija opet ništa ne znači.

182
01:15:02,760 --> 01:15:05,640
Izvuci svoj mač.

183
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
Možemo pomoći našoj majci.

184
01:18:11,900 --> 01:18:12,900
Ne!

185
01:18:18,500 --> 01:18:20,280
Ne napuštaj me, moj gospodaru!

186
01:18:23,600 --> 01:18:25,580
Bi li te moja patnja umirila?

187
01:19:16,390 --> 01:19:17,390
Nastavi i umri!

188
01:19:54,820 --> 01:20:00,040
pokoravanje našeg naroda. jednom ja
uništite taj kip, više nećete

189
01:20:00,040 --> 01:20:01,760
zarobljen njegovom brutalnošću.

190
01:20:02,000 --> 01:20:07,920
Nećete više biti ušutkani. Ja sama
pridružit će se onima koji su patili.

191
01:20:08,380 --> 01:20:14,360
I kad me sigurno ubije, pridružit ću se
oni koji su patili i vi ćete pri

192
01:20:14,360 --> 01:20:16,220
dugotrajno biti slobodan.

193
01:20:18,540 --> 01:20:20,540
Daj mi još jednu priliku.

194
01:20:21,260 --> 01:20:23,940
Spriječit ću je da uništi ono što imaš
dao mi.

195
01:20:25,240 --> 01:20:26,240
Ja ću to učiniti.

196
01:21:59,150 --> 01:22:02,010
S tvojim darom održat ću našu pogodbu
živ.

197
01:22:02,270 --> 01:22:08,010
Ojačat ćemo naše savezništvo, a ja
vladat će zemljom u tvoje ime. neću

198
01:22:08,010 --> 01:22:09,010
opet te razočarati.

199
01:22:15,530 --> 01:22:20,150
Ovo je ono što dobivate za podizanje svog
glas.

200
01:22:23,590 --> 01:22:26,030
Vratio sam te u
početak.

201
01:22:28,720 --> 01:22:34,620
Ja polako, bez hrane, bez vode,
bez nade.

202
01:22:41,740 --> 01:22:47,500
Ovdje ste u podzemlju. A
zarobljenik vlastitog uma.

203
01:23:04,140 --> 01:23:06,560
Doći ću k vama i uživati u njima
nadmoći.

204
01:23:25,580 --> 01:23:26,580
Sada je tvoja prilika.

205
01:23:27,800 --> 01:23:30,520
Nemoj odustati kao ja. Učini nešto.

206
01:23:30,800 --> 01:23:31,800
Učini to sada!

207
01:24:06,380 --> 01:24:10,280
Mogu pokoriti pobunjenike koji su pomogli
njoj. Oni će obnoviti kipove. ti

208
01:24:10,280 --> 01:24:13,460
može povratiti tvoju snagu dok ja
proslaviti početak moje dinastije.

209
01:24:50,980 --> 01:24:51,980
Ne znam što govoriš.

210
01:25:22,670 --> 01:25:28,330
Pridružite se onima koji su patili. Oni drže
svoju posebnu magiju.

211
01:25:29,110 --> 01:25:34,910
Iskoristite to i zajedno ćete
ponovno ujediniti naš narod.

212
01:25:57,800 --> 01:26:02,040
Srušite posljednji kip. Pusti njegov
vlast i oslobodi nas.

213
01:26:03,320 --> 01:26:04,520
Razbijte kip.

214
01:26:04,740 --> 01:26:05,800
Slomi ga.

215
01:26:06,900 --> 01:26:08,780
Čekati! Što nije u redu?

216
01:26:09,000 --> 01:26:10,360
Osjećam tvoje nezadovoljstvo.

217
01:26:12,280 --> 01:26:15,800
Srušite kip.

218
01:26:16,720 --> 01:26:18,180
Oslobodi njegovu moć.

219
01:26:18,500 --> 01:26:22,180
Gospođo, čujem poziv upućen vama. Postavite ih
besplatno. Srušit ću ovaj kip

220
01:26:22,180 --> 01:26:24,640
tebe. Ljubavi moja, spreman sam razbiti
kneževska vlast.

221
01:26:36,660 --> 01:26:38,620
ja nisam

222
01:26:38,620 --> 01:26:48,600
slab,

223
01:26:48,660 --> 01:26:50,200
moj zaštitnik. Ja sam moćan vođa.

224
01:26:58,320 --> 01:27:01,420
Sve što želim je vladati i biti tvoja poniznost
veleposlanik.

225
01:30:25,230 --> 01:30:26,230
Bok.

226
01:32:02,160 --> 01:32:04,080
Hvala.